1
00:00:02,827 --> 00:00:07,327
การผลิต NIKKATSU

2
00:00:45,870 --> 00:00:47,872
แล้วคุณอายุเท่าไหร่ล่ะ?

3
00:00:52,668 --> 00:00:53,543
คุณมีชื่อไหม?

4
00:00:57,798 --> 00:01:00,383
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

5
00:01:03,513 --> 00:01:05,139
ท่าน - ฉันขอโทษจริงๆ!

6
00:01:05,264 --> 00:01:07,015
เธอมาใหม่ที่นี่

7
00:01:08,518 --> 00:01:09,268
รับอีก

8
00:01:09,644 --> 00:01:12,271
- ไม่เป็นไร ไม่ต้องกังวล
- ขออภัยครับท่าน

9
00:01:19,153 --> 00:01:20,154
มันเกี่ยวกับอะไร?

10
00:01:20,404 --> 00:01:23,907
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง
ตอนนี้คุณเป็นเด็กดี

11
00:01:25,535 --> 00:01:26,285
ฉันเสียใจ.

12
00:01:28,871 --> 00:01:31,999
คุณไม่สามารถพูดคุยกับลูกค้าแบบนั้นได้

13
00:01:32,875 --> 00:01:34,626
ฉันขอโทษมาดาม

14
00:01:34,752 --> 00:01:36,503
ไปเปลี่ยนชุดกันเถอะ

15
00:01:48,307 --> 00:01:49,433
ระวัง!

16
00:02:59,503 --> 00:03:02,047
นักแสดง

17
00:03:02,506 --> 00:03:07,006
ทามากิ คัตสึระ
ยูทากะ ฮายาชิ

18
00:03:08,262 --> 00:03:12,762
ยูริ ยามาชินะ
นัตสึโกะ ยาชิโระ

19
00:03:14,018 --> 00:03:18,518
เรย์ โอคาโมโตะ
นาโอมิ โอกะ

20
00:03:19,774 --> 00:03:24,274
รูนะ ทาคามูระ
โยโกะ อาซูซ่า

21
00:03:25,529 --> 00:03:30,029
มิโดริ โมริ
อากิโกะ โยชิ

22
00:03:59,955 --> 00:04:08,907
โจมตี!
แจ็คเดอะริปเปอร์

23
00:04:09,990 --> 00:04:14,490
กำกับโดย
ยาสุฮารุ ฮาเซเบะ

24
00:04:34,849 --> 00:04:37,184
ฉันไม่มีร่ม
ให้ฉันยก.

25
00:04:39,687 --> 00:04:42,439
ฉันต้องดูแลสถานที่ในเวลากลางคืน

26
00:04:42,565 --> 00:04:45,317
เจ้านายจะไม่ชอบมัน
ถ้าฉันจากไป

27
00:04:45,735 --> 00:04:47,570
เธอจะไม่รู้หรอก...

28
00:04:49,947 --> 00:04:51,990
ถ้าพรุ่งนี้คุณกลับมาเร็ว

29
00:05:13,012 --> 00:05:17,512
ฉันรู้ว่าคุณมาใหม่
แต่ฉันควรจะบอกคุณ...

30
00:05:20,853 --> 00:05:25,353
การขโมยอาหารไม่ใช่ความคิดที่ดี

31
00:05:29,028 --> 00:05:32,156
ทำไมไม่?
พวกเขาจะทิ้งมันไปเท่านั้น

32
00:05:55,805 --> 00:05:57,681
เกมของคุณเป็นบ้าอะไร?

33
00:05:58,390 --> 00:05:59,933
ฉันขอนั่งรถได้ไหม?

34
00:06:00,559 --> 00:06:01,685
คุณบ้าหรือเปล่า?

35
00:06:01,811 --> 00:06:02,770
เข้ามาเร็วเข้า

36
00:06:20,329 --> 00:06:21,830
คุณกำลังจะไปไหน

37
00:06:24,708 --> 00:06:25,458
ว่าไง?

38
00:06:26,585 --> 00:06:27,711
คุณพูดไม่ได้เหรอ?

39
00:07:28,397 --> 00:07:29,231
หยุดมัน.

40
00:07:30,399 --> 00:07:31,400
นั่นมันอันตราย

41
00:07:31,859 --> 00:07:32,734
ให้ที่นี่.

42
00:08:07,811 --> 00:08:09,437
อย่าทำหน้าตกใจขนาดนั้น

43
00:08:10,064 --> 00:08:11,690
มันเป็นเพียงเลือด

44
00:08:12,775 --> 00:08:14,318
คุณมีเลือดออกเหมือนกัน

45
00:08:16,153 --> 00:08:17,571
ต้องการที่จะเห็น?

46
00:08:24,828 --> 00:08:25,787
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

47
00:09:10,416 --> 00:09:11,291
ออกไป.

48
00:09:17,923 --> 00:09:18,757
รอ!

49
00:09:25,806 --> 00:09:28,308
ให้ฉันเข้าไป ให้ฉันเข้าไป...

50
00:09:29,518 --> 00:09:31,311
เอาล่ะไปกันเลย

51
00:09:44,533 --> 00:09:46,785
เร็วขึ้นสลัดเธอออก

52
00:10:32,623 --> 00:10:33,373
เธอตายแล้ว

53
00:10:34,124 --> 00:10:34,999
อย่าตื่นตกใจ.

54
00:11:04,780 --> 00:11:05,906
คุณกำลังทำอะไร?

55
00:11:07,533 --> 00:11:08,742
มาซ่อนศพกันเถอะ

56
00:11:09,284 --> 00:11:10,034
มาเร็ว.

57
00:11:10,619 --> 00:11:11,995
ลากเธอไปตรงนั้น

58
00:11:12,663 --> 00:11:15,916
- ฉันไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้.
- คุณต้องการที่จะเข้าคุก?

59
00:11:17,376 --> 00:11:18,168
ช่วยฉันด้วย

60
00:11:53,453 --> 00:11:54,579
คุณเป็นผู้ชาย!

61
00:11:55,289 --> 00:11:56,331
คุณย้ายเธอ

62
00:13:39,810 --> 00:13:40,936
ถอดเสื้อผ้าของคุณออก

63
00:13:44,189 --> 00:13:45,273
คุณจะเป็นหวัด

64
00:14:00,205 --> 00:14:01,789
คุณจะสงบได้อย่างไร?

65
00:14:03,458 --> 00:14:04,709
เราไม่ได้ทำอะไรเลย

66
00:14:11,300 --> 00:14:12,092
จริงหรือ

67
00:14:13,969 --> 00:14:15,303
ไม่ต้องกังวล.

68
00:14:15,846 --> 00:14:18,306
โรงเก็บขยะนั้นถูกปิดมานานหลายปีแล้ว

69
00:14:18,849 --> 00:14:20,058
ไม่มีใครไปที่นั่น

70
00:14:20,684 --> 00:14:21,976
คุณไม่กลัว

71
00:14:24,980 --> 00:14:25,939
ทำไมคุณไม่...

72
00:14:26,315 --> 00:14:27,482
กลัวเหมือนฉันเหรอ?

73
00:14:28,233 --> 00:14:30,944
แน่นอนฉันเป็น
ฉันกำลังจะเป็นบ้า

74
00:14:50,255 --> 00:14:51,506
เราทำอะไรได้บ้าง?

75
00:14:57,846 --> 00:14:58,888
เราทำอะไรได้บ้าง?

76
00:15:02,517 --> 00:15:03,726
เราจะไม่ทำอะไรเลย...

77
00:15:05,479 --> 00:15:07,147
ไม่มีอะไรเลย.

78
00:15:38,053 --> 00:15:39,054
ฉันเห็นเลือดของเธอ

79
00:15:47,020 --> 00:15:48,312
เลือดมาก...

80
00:15:52,192 --> 00:15:53,318
เลือดเยอะมาก

81
00:15:58,281 --> 00:15:59,532
ฉันกลัว...

82
00:16:05,705 --> 00:16:07,081
ฉันกลัวมาก

83
00:16:58,091 --> 00:17:00,009
คืนนี้อยากมาไหม?

84
00:17:22,574 --> 00:17:24,367
คุณพยายามหลีกเลี่ยงฉันเหรอ?

85
00:17:26,995 --> 00:17:29,622
- ฉันหิวมาก!
- ฉันด้วย.

86
00:17:34,127 --> 00:17:35,461
เรามีบริการอะไรมั้ย?

87
00:17:41,885 --> 00:17:43,845
ได้โปรด เรากำลังรีบ

88
00:17:44,721 --> 00:17:49,221
หนึ่งในนั้นและหนึ่งในนั้น

89
00:17:54,856 --> 00:17:56,148
ขอน้ำหน่อยได้ไหม?

90
00:18:01,029 --> 00:18:02,739
เสร็จกี่โมงคะ?

91
00:18:10,497 --> 00:18:12,749
ทำไมคุณไม่อยากคุยกับฉัน

92
00:18:33,562 --> 00:18:36,439
วันนี้ฉันออกเร็วได้ไหม?

93
00:18:36,690 --> 00:18:37,816
แต่แรก?

94
00:18:38,400 --> 00:18:39,943
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย

95
00:18:40,402 --> 00:18:42,904
- ฉันก็ว่าอย่างนั้น...
- ขอบคุณ.

96
00:18:45,907 --> 00:18:46,699
ท่าน...

97
00:18:47,450 --> 00:18:48,951
คุณออกไปแล้วเหรอ?

98
00:18:50,161 --> 00:18:52,454
คุณจะไปยุโรปอีกครั้งหรือไม่?

99
00:18:52,914 --> 00:18:54,832
- อเมริกาครั้งนี้
- จริงหรือ?

100
00:18:54,958 --> 00:18:57,710
การขายของเก่าในนิวยอร์ก

101
00:19:15,854 --> 00:19:17,689
คุณสามารถดำเนินการจัดส่งได้เลย

102
00:19:20,233 --> 00:19:22,235
แต่อย่าใช้เวลาทั้งวันอีก

103
00:19:23,236 --> 00:19:25,571
- เอาล่ะ?
- ครับท่าน.

104
00:19:28,742 --> 00:19:30,744
ขออภัย ฉันมาช้าไปหน่อย

105
00:19:31,620 --> 00:19:32,871
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่แล้ว

106
00:20:12,410 --> 00:20:13,160
พูด...

107
00:20:14,746 --> 00:20:15,538
ใช่ไหม?

108
00:20:17,123 --> 00:20:18,040
เรากำลังจะไปที่ไหน?

109
00:20:18,541 --> 00:20:21,544
อยากจะไปไหนก็ไปนะที่รัก

110
00:20:23,004 --> 00:20:25,506
แล้วมื้อเย็นล่ะ?

111
00:20:28,760 --> 00:20:30,762
ฉันรู้ที่ไหนสักแห่ง

112
00:20:32,013 --> 00:20:33,055
นั่นอยู่ที่ไหน?

113
00:23:31,484 --> 00:23:33,360
คุณกำลังจะไปไหน

114
00:23:43,204 --> 00:23:45,497
คุณกำลังจะไปไหน
กลับมา.

115
00:24:21,993 --> 00:24:23,494
มันไม่ทำงาน

116
00:24:31,169 --> 00:24:33,296
ทำแบบที่คุณเคยทำมาก่อน

117
00:24:35,506 --> 00:24:38,926
ฉันตื่นเต้นกับสิ่งที่เกิดขึ้น

118
00:24:42,805 --> 00:24:43,806
ให้ฉันดื่ม

119
00:25:03,701 --> 00:25:06,203
คุณเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้นแล้วหรือยัง?

120
00:25:06,412 --> 00:25:08,080
ไม่... ฉันไม่รู้

121
00:25:16,297 --> 00:25:18,299
ถ้าอย่างนั้นเรามาดูกันดีกว่า

122
00:25:20,718 --> 00:25:22,845
การฆ่าจะง่ายขึ้นเป็นครั้งที่สอง

123
00:25:25,974 --> 00:25:28,101
เรามาลองวันหยุดวันถัดไปกันดีกว่า

124
00:25:59,632 --> 00:26:00,507
คุณทำอะไรอยู่?

125
00:26:01,384 --> 00:26:02,218
กำลังออก.

126
00:26:02,468 --> 00:26:03,469
รอ.

127
00:26:47,680 --> 00:26:48,514
มาเร็ว.

128
00:27:17,835 --> 00:27:20,796
- ลาก่อน เจอกันใหม่สัปดาห์หน้า
- พบกันใหม่.

129
00:27:28,429 --> 00:27:31,098
มาเร็ว. ตอนนี้เป็นโอกาสของเราแล้ว

130
00:27:38,106 --> 00:27:39,190
มาเร็ว.

131
00:27:39,857 --> 00:27:41,233
ไม่ นี่มันผิด...

132
00:27:41,734 --> 00:27:43,736
- ไปกับมัน.
- หยุด.

133
00:27:49,492 --> 00:27:52,953
โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษจริงๆ
คุณสบายดีไหม?

134
00:27:53,246 --> 00:27:56,249
เอาล่ะ... ขึ้นรถ

135
00:28:30,533 --> 00:28:31,367
เกิดอะไรขึ้น?

136
00:28:34,662 --> 00:28:35,537
ฉันกลัว...

137
00:28:37,373 --> 00:28:38,624
จริงๆ นะ...

138
00:28:39,167 --> 00:28:39,917
กลัว.

139
00:28:41,419 --> 00:28:42,670
ฉันก็กลัวเหมือนกัน

140
00:28:43,546 --> 00:28:46,924
แต่นั่นคือสิ่งที่ทำให้มันน่าตื่นเต้น

141
00:28:48,301 --> 00:28:49,135
เหมือนเมื่อก่อน...

142
00:29:38,226 --> 00:29:38,976
หุบปาก.

143
00:29:39,852 --> 00:29:41,603
หุบปากไปเลย!

144
00:31:17,575 --> 00:31:18,701
ฉันทำ...

145
00:31:20,661 --> 00:31:24,081
เห็นไหม...ฉันทำได้แล้ว

146
00:33:35,087 --> 00:33:36,713
คุณสามารถย้ายมาอยู่กับฉันได้

147
00:33:39,550 --> 00:33:40,968
เราสบายดีกัน

148
00:33:42,428 --> 00:33:43,595
คุณไม่คิดเหรอ?

149
00:33:45,806 --> 00:33:48,183
โชคดีจริงๆที่เราได้เจอกัน

150
00:33:51,479 --> 00:33:52,730
แล้วใครล่ะเป็นคนต่อไป?

151
00:33:56,984 --> 00:33:58,318
ที่จะฆ่าฉันหมายถึง...

152
00:34:06,327 --> 00:34:08,245
- ที่รัก...
- ใช่ไหม?

153
00:34:09,455 --> 00:34:12,541
โทรหาฉันทันทีที่คุณไปถึงที่นั่น

154
00:34:13,417 --> 00:34:16,753
จะเช้าแล้ว
เมื่อฉันไปถึงนิวยอร์ค

155
00:34:17,004 --> 00:34:18,296
ที่รัก...

156
00:34:18,631 --> 00:34:20,799
ฉันแค่อยากได้ยินเสียงของคุณ

157
00:34:43,948 --> 00:34:48,077
ฉันแค่ไปบอกลา
คุณจะเป็นเด็กดี

158
00:35:59,773 --> 00:36:01,357
เกิดอะไรขึ้น?

159
00:36:11,160 --> 00:36:11,994
เข้ามา.

160
00:36:12,286 --> 00:36:13,412
อย่าอาย.

161
00:37:15,808 --> 00:37:17,726
ได้โปรด...อย่าทำร้ายฉันเลย

162
00:37:18,102 --> 00:37:19,353
ฉันจะทำทุกอย่าง

163
00:37:19,728 --> 00:37:20,854
แต่อย่าทำร้ายฉัน

164
00:37:23,107 --> 00:37:23,857
เปลื้องผ้า.

165
00:37:25,734 --> 00:37:26,484
เปลื้องผ้าเปลือย.

166
00:37:49,591 --> 00:37:52,010
คุณเป็นผู้หญิง
โปรดช่วยฉันด้วย!

167
00:38:03,021 --> 00:38:04,731
เฉพาะในกรณีที่คุณดูดไก่ของเขา

168
00:38:29,631 --> 00:38:31,174
ตอนนี้คุณเลียหีของเธอ

169
00:38:47,441 --> 00:38:48,191
ทำมัน!

170
00:39:45,123 --> 00:39:46,124
มาซ่อนศพกันเถอะ

171
00:41:27,434 --> 00:41:29,978
เราก็เหมือนสามีภรรยากัน

172
00:41:34,608 --> 00:41:37,986
ฉันจะดูแลคุณ
เหมือนภรรยาจริงๆ

173
00:41:49,373 --> 00:41:50,707
โอเค นั่นเป็นจำนวนมาก

174
00:42:06,014 --> 00:42:06,848
ไปแล้ว.

175
00:42:08,141 --> 00:42:08,891
ขอบคุณ.

176
00:42:12,354 --> 00:42:13,146
ขอบคุณ

177
00:42:17,651 --> 00:42:18,652
เธอคือรายต่อไป...

178
00:42:33,291 --> 00:42:34,292
ไอ้เจ้าอารมณ์!

179
00:43:24,926 --> 00:43:27,470
สถานอาบอบนวด

180
00:43:51,620 --> 00:43:52,495
สวัสดี.

181
00:44:13,975 --> 00:44:15,851
มานั่งตรงนี้สิ

182
00:44:20,273 --> 00:44:21,107
คุณพร้อมหรือยัง?

183
00:47:28,962 --> 00:47:29,712
ว่าไง?

184
00:47:58,616 --> 00:47:59,742
คุณยังเด็ก...

185
00:48:00,368 --> 00:48:02,870
แต่คุณประหลาดไปหน่อยแล้ว

186
00:48:03,330 --> 00:48:04,122
เอาล่ะ...

187
00:48:04,456 --> 00:48:06,499
คุณอยากจะผูกมัดฉันก่อนไหม?

188
00:48:08,251 --> 00:48:09,085
ผูกคุณขึ้น?

189
00:48:10,462 --> 00:48:11,588
อย่าอาย.

190
00:48:12,380 --> 00:48:14,965
ฉันไม่รังเกียจ.
แต่จะมีค่าใช้จ่ายเพิ่มขึ้นอีกเล็กน้อย

191
00:53:11,512 --> 00:53:12,304
ฉันจะลงนาม.

192
00:53:18,311 --> 00:53:19,562
- ขอบคุณ.
- ลาก่อน.

193
00:54:10,863 --> 00:54:13,490
สวัสดี...
แล้วคุณทำงานที่นี่เหรอ?

194
00:54:17,245 --> 00:54:19,997
จดจำ,
ฉันช่วยลูกชายคุณด้วยบอลลูนเหรอ?

195
00:55:16,804 --> 00:55:20,682
- เธอตายแล้ว!
- มีคนถูกแทง!

196
00:56:26,958 --> 00:56:28,000
ฉันเหนื่อยมาก

197
00:56:34,340 --> 00:56:35,382
คุณหิวไหม?

198
00:56:37,134 --> 00:56:40,262
และจากโตเกียว
บ่ายนี้...

199
00:56:40,471 --> 00:56:42,097
มารายงานของ
การฆาตกรรมอันโหดร้าย

200
00:56:42,515 --> 00:56:45,017
พบศพผู้หญิงคนหนึ่ง
บนหลังคาโรงแรม

201
00:56:46,602 --> 00:56:49,980
เหยื่อของการโจมตีด้วยมีดอันโหดร้าย

202
00:56:51,399 --> 00:56:54,360
เธอถูกระบุตัวแล้ว
โดยตำรวจ...

203
00:56:54,735 --> 00:56:57,112
ในฐานะเจ้าหน้าที่
ที่สถานจัดงานแต่งงาน

204
00:56:57,238 --> 00:57:01,738
เนื้อตัวส่วนล่างของเธอถูกเฉือน
ด้วยเครื่องมืออันเฉียบแหลม

205
00:57:02,243 --> 00:57:05,663
ตำรวจกำลังเรียกพยาน

206
00:57:09,292 --> 00:57:10,042
ดังนั้น...

207
00:57:11,252 --> 00:57:12,294
นั่นคือคุณเหรอ?

208
00:57:19,010 --> 00:57:19,802
ไอ้สารเลว!

209
00:57:23,556 --> 00:57:24,306
อะไร

210
00:57:26,434 --> 00:57:29,770
คุณก็เหมือนกับคนอื่นๆ!

211
00:57:29,896 --> 00:57:31,814
นั่นก็เหมือนกับการนอกใจภรรยาของคุณ

212
00:57:37,194 --> 00:57:38,278
คุณต้องการที่จะมาด้วย?

213
00:57:43,159 --> 00:57:45,286
ครบ 10 วันแล้ว...

214
00:57:51,959 --> 00:57:53,543
10 วันนับตั้งแต่ที่เรามีเพศสัมพันธ์

215
00:58:25,493 --> 00:58:27,369
คุณต้องพาฉันไปกับคุณ

216
00:58:42,510 --> 00:58:43,260
ฟัง...

217
00:58:44,512 --> 00:58:45,888
อย่ามาสั่งฉัน..

218
01:00:51,263 --> 01:00:53,223
ออกไปจากที่นี่!

219
01:01:03,901 --> 01:01:05,027
คุณเป็นใคร?

220
01:03:10,903 --> 01:03:12,154
เราจะทำอย่างไรกับเธอ?

221
01:03:50,276 --> 01:03:54,071
ไปที่ไหนสักแห่งกันเถอะ
สำหรับวันหยุดวันถัดไปของเรา

222
01:03:55,197 --> 01:03:57,073
- เอ๊ะ?
- อะไร?

223
01:03:58,826 --> 01:04:00,953
ไปขับรถในประเทศกันเถอะ

224
01:04:11,588 --> 01:04:14,841
อย่าลืมเกี่ยวกับฉัน
เคย...

225
01:04:18,429 --> 01:04:19,221
ตกลง

226
01:04:39,491 --> 01:04:42,243
ฉันมีความสุขมาก...
มีความสุขมาก

227
01:05:06,518 --> 01:05:07,352
มีความสุขมาก

228
01:05:11,148 --> 01:05:12,482
อย่าทิ้งฉันเลย

229
01:06:08,205 --> 01:06:09,581
เราต้องไปที่นั่นอีกครั้ง

230
01:07:23,155 --> 01:07:25,365
- คุณได้ยินอะไรบางอย่างไหม?
- ไม่

231
01:07:35,751 --> 01:07:36,543
เงียบไว้.

232
01:09:00,085 --> 01:09:01,086
เพียงแค่เงียบไว้

233
01:09:28,113 --> 01:09:28,947
ดูฉันสิ

234
01:10:57,953 --> 01:10:58,828
ที่รัก...

235
01:11:02,457 --> 01:11:03,332
สามี...

236
01:11:51,381 --> 01:11:55,510
ตอนจบ